Before starting the localization work, I’ll create the style guide and glossary together with you to ensure we’re aligned. Please take a look at the example below. I’d like to ask you to fill out the following sections first.
Example
Based on your input, I’ll choose the appropriate first-person pronouns and sentence endings that best match each character. If you have any specific preferences or requests, feel free to let me know.
First Person Pronouns
• Male characters: e.g., 俺 (ore), 僕 (boku), 私 (watashi) depending on personality
• Female characters: e.g., 私 (watashi), あたし (atashi), etc.
Second Person Pronouns
• Default: あなた (anata)
• Casual or rough: お前 (omae), アンタ (anta), etc.
Tone & Speech Style
• Polite speech: for villagers, shopkeepers, narrators